Translation & Localization


Legal Translation

Legal translation is the translation of documents such as Certificates of accuracy, Witness statements, Depositions of Trust, Wills, Articles of Incorporation, Litigation Documents, Immigration Documents, Intellectual Property Rights etc. While translating a legal text our translator keeps in mind the legal system of the source text as well as the legal system of the target text. As part of our services we offer:

  • Extensive legal translation services for international litigation, patents, anti- trust matters, mergers and acquisitions, arbitration’s.
  • We offer cost effective solutions for translating only relevant documents
  • Our linguists have extensive experience with large complex cases
  • We provide a legal specific project management team

Financial Translation

Mosaico is accomplished at creating, managing, translating and distributing secure and accurate, content for compliance and financial needs. We assist with the compliance process by translating and typesetting financial documents and transform documents into print-ready formats.

Finance is a language in itself and can be complicated. The challenge of clear financial translation is tackled by individuals who have in depth knowledge within finance, no matter what language the client requests. Typical financial documents include financial statements, shareholders’ agreements, corporate minutes, investment proposals, underwriting agreements, future contracts, prospectuses, insurance policies and claims, fund factsheets and more.


Subtitling Services

Subtitles are textual versions of the dialogue in films and television programs, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of a written translation of a dialogue in a foreign language or a written rendering of the dialogue in the same language. Our subtitling team is expert at capturing the essence of the dialogues and translate it into on-screen text accurately.

We provide subtitles for videos DVDs. Video subtitles are created using the most sophisticated character generators and broadcast quality VTRs. Our DVD subtitle files are compatible with all major authoring systems including Apple, Sonic Systems, Adobe et al

  • Offered in various media formats such as vhs, beta, film and DVD
  • Arial Unicode fonts
  • Excellent editing for better readability and reading speed
  • Localization to suit traditional and cultural norms
  • High quality and speedy turnarounds
  • Qualified and experienced language professionals

Medical Translation

Our Medical translation services caters to translation of technical, regulatory, clinical or marketing texts pertaining to pharmaceutical, medical device, et al or healthcare in general. We can work with the following types of documents:

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart”.  

—Nelson Mandela  

Translation &  Localization Services
Translation &  Localization Services
Translation &  Localization Services
  • Case Report Forms
  • Clinical trials
  • Drug Registration documents
  • IFUs & inserts
  • Informed consent forms
  • Installation manual
  • Packaging & Labeling
  • Marketing collaterals
  • Operation manual
  • Patents  
  • Patients information
  • Protocols
  • Presentations
  • Toxicology reports
  • User Manuals
Translation &  Localization Services